«Mensagem da Conferência Permanente dos Bispos Ortodoxos Ucranianos além-fronteiras da Ucrânia por ocasião da Páscoa de 2006»
Trad.: Natalia Waszczynskyi
◊ ◊ ◊
Aos sacerdotes, diáconos, monges e fiéis de nossa Santa Igreja Ortodoxa Ucraniana fora das fronteiras da Ucrânia, todos comprometidos com o cuidado arquipastoral
– «Cristo Ressuscitou!
– Em verdade Ressuscitou!»
Saudamos vocês, amados irmãos e irmãs, por ocasião do glorioso e santo dia da Ressurreição luminosa de Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
Cristo ressuscitou! Este cumprimento solene pode ser ouvido através do mundo e nos unimos a ele desejando a vocês todos saúde, felicidade e alegria.
Páscoa – a Ressurreição de nosso Senhor – é o evento máximo [que nos revela] todo o cuidado divino para a redenção da humanidade, do pecado, da maldição e da morte. É a certeza de nossa própria ressurreição futura, o forte alicerce de nossa fé. Como Cristo falou: “Eu sou a Ressurreição e a Vida”.
A Festa da Páscoa é a «Festa de todas as Festas». E, é especialmente durante a Páscoa que a firmeza e a pureza de nossa fé é revelada em nós e em nossos corações, abertos ao amor incondicional, à caridade, e fortalecidos pela grandeza e santidade da fé cristã. A Festa une todas estas qualidades no seu nível máximo. É a festa da solenidade máxima de nossa Fé, moral e amor. Neste dia a terra e nossos corações são preenchidos com um inenarrável júbilo pelo brilho da Ressurreição do Filho de Deus.
A Natureza reflete a Ressurreição no despertar da primavera. Toda primavera prenuncia a futura primavera do mundo todo. O calor da vida derrota a morte da natureza. A semente plantada no solo germina e nos apresenta o conceito de nossa própria ressurreição. Na luz da Ressurreição de Cristo nossos entes queridos que partiram estão vivos – para Deus e para nós – e nós partilhamos com eles nosso cumprimento pascal como uma certeza de sua futura ressurreição.
A Ressurreição de Cristo ilumina o mundo todo com a glória de Deus: o Vencedor do Hades, do pecado e da morte, Ele mesmo, irradiante de glória, ilumina com sua luz a humanidade pecadora, porque nos tornamos filhos de Deus e herdeiros de seu Reino. Vamos lembrar como tendo sofrido fisicamente como um mortal, o Mestre da vida – Cristo – desceu à região dos mortos (Hades), para libertar as almas dos justos do Velho Testamento das algemas do Inferno. E veja, eles passarão através dos portões do Paraíso para a vida verdadeira, incorruptível, de louvores cantados da Páscoa eterna.
No entanto, o mundo terreno ainda está mergulhado na melancolia, horror, tristeza e lágrimas. A cruz ainda permanece em Gólgota, a pedra ainda está impedindo a entrada no túmulo. Uma dor terrível e profunda aflição penetra o coração da Mãe de Deus. As Miróforas estão reunidas no início da manhã preparando-se para ungir o corpo do Divino Mestre.
O momento abençoado está se aproximando. O júbilo dos céus está sendo transmitido para a terra, que é abalada até o seu cerne por um forte terremoto. O vbrante mensageiro do céu aparece na tumba, brilhando com a luz incomparável e radiante da Ressurreição.
«Rejubilem-se!» Ele diz para as Miróforas. Para aquela «Cheia de Graça» Ele diz: «Virgem pura, rejubila, seu filho Ressuscitou!». De um lado do mundo até o outro, de geração a geração, a resposta cheia de alegria ecoa e ecoará para sempre: «Em verdade Ele ressuscitou!»
A alegria desta grande Festa das Festas nos habilita a rejubilar-nos juntos com nossos entes queridos. Durante a celebração litúrgica da Ressurreição, o Espírito Santo abre nossos corações para a alegria e o amor através do beijo pascal e do cumprimento: «Cristo Ressuscitou!». Neste momento todas nossas mágoas pessoais, ofensas e sentimentos doentios desaparecem. No amor pascal nós nos aproximamos da compreensão do amor de Deus, que desafia toda a humana compreensão.
Possam as Miróforas nos ensinar a preservar e transmitir aos nossos descendentes toda a frescor, pureza e perfume desta alegria pascal. Possam elas nos ensinar a impregnar-nos com o imenso amor pelo nosso Salvador, um amor que as tornou, mesmo que fracas na carne, mais corajosas que os apóstolos; um amor que as guiou sem temor algum através das multidões dos piores inimigos de nosso Senhor, para Golgota e para as portas do túmulo. Foi o amor que lhes deu coragem e bravura, ignorando todo o perigo, e que preparou-as para sacrificar tudo, para correr ao túmulo selado; um amor que as tornou as primeiras a levar a notícia da Ressurreição de nosso Senhor e Salvador, Jesus Cristo.
A sagrada hinografia de nossa santa Igreja compara o mais radiante dia da Ressurreição / Páscoa com outras festas mais radiantes e refere-se a ela como a primeira “manhã” precursora de outras, que brilharão com a incomparável Luz, um dia sem fim, um dia que não tem ocaso.
No entanto, nossos queridos e amados, vamos honrar esta primeira manhã do futuro dia eterno, de maneira que o seu sol não se ponha diante de nossos olhos, deixando-nos na impenetrável escuridão. Vamos transformar nossos sentimentos de amor e companheirismo em Cristo, com corações sinceros para com todos nossos irmãos e irmãs – filhos de nossa santa Igreja – e dizer: «Cristo ressuscitou, e nós viveremos! Cristo ressuscitou e derrotou a morte, e devemos derrotar a falsidade e a escravidão do pecado. Possa Deus ressuscitar, e seus inimigos desaparecerem!»
Neste glorioso dia santo, não vamos mencionar nossos inimigos, ou melhor ainda, vamos chamá-los de «irmãos» e também cumprimentá-los com o cumprimento pascal: «Cristo Ressuscitou»! Mesmo que os inimigos de nossa Fé – inimigos de Jesus Cristo – digam «Cristo nunca existiu, ele nunca encarnou e certamente nunca ressuscitou da morte», nós devemos dizer com uma fé ainda maior e convicção firme: «Não só existiu, mas Ele existe para sempre, Ele vive eternamente. Cristo Ressuscitou!» Mesmo que o próprio Satã, através de seus servos, calunie Cristo Ressuscitado – nossa Vida, nossa Luz e Esperança, devemos bravamente responder a ele com um sentimento de vitória toda poderosa e certeza do seu destino: «Cristo Ressuscitou! Para todos que vivem e respiram, para toda a criação de Deus devemos dizer hoje: Cristo Ressuscitou!»
Entre nós, queridos irmãos e irmãs em Cristo, na sinceridade e no amor de Cristo, vamos esquecer todas as discórdias, vamos nos abraçar e caminhar num só espírito para o fortalecimento da nossa santa Igreja, para a ressurreição e vida abençoada de nossa nação. Que o Cristo, nosso verdadeiro Deus que ressuscitou dos mortos, derrotou a morte pela morte e concedeu vida àqueles que estavam nas tumbas, pelas orações de sua santa Mãe, dos santos e gloriosos apóstolos e de todos os santos, tenha piedade de nós e salve-nos, porque Ele é misericordioso e ama a humanidade!
Cristo Ressuscitou! – Em verdade Ressuscitou!
†CONSTANTINO, Metropolita da Igreja Ortodoxa Ucraniana nos Estados Unidos e na Diáspora.
†JOHN – Arcebispo da Igreja Ortodoxa Ucraniana no Canadá.
†ANTONIO – Arcebispo da Igreja Ortodoxa Ucraniana nos Estados Unidos da América.
†VSEVOLOD – Arcebispo da Igreja Ortodoxa Ucraniana nos Estados Unidos da América.
†JOAN – Arcebispo da Igreja Ortodoxa Ucraniana na Diáspora, Eparquia da Austrália e Nova Zelândia.
†YURIJ – Arcebispo da Igreja Ortodoxa Ucraniana no Canadá.
†JEREMIAS – Eparquia Ortodoxa Ucraniana na América do Sul (UOC of USA).
†ANDRÉ – Bispo da Igreja Ortodoxa Ucraniana na Diáspora – Eparquia da Grã-Bretanha e Europa Ocidental.
Seja o primeiro a comentar